Confined Space Safety Topic – Spanish

En esta sección se abordan las cuestiones de seguridad relacionadas con la determinación de los espacios confinados, la seguridad, el equipo y las normas de OSHA.

La regla de OSHA sobre espacios confinados para los lugares de trabajo de la industria en general, (29 CFR 1910.146) describe las prácticas de gestión de los programas de seguridad y salud. Además, también revisa las obligaciones del empleador de identificar los espacios con y sin permiso en el lugar de trabajo y los protocolos de seguridad. La “entrada a un espacio confinado” se define como la colocación de cualquier parte de la cara o el cuerpo en el espacio. Los ejemplos incluyen: alcantarillas, entradas y salidas; algunas alcantarillas; bóvedas eléctricas y de otro tipo; tanques; zanjas; fosas; conjuntos de tuberías; conductos; silos; depósitos de almacenamiento; y tolvas.

Preguntas de determinación 

  • ¿El área es lo suficientemente grande y está configurada de manera que un empleado pueda entrar/ejecutar el trabajo?
  • ¿Tiene la zona medios limitados o restringidos para la entrada o la salida?
  • ¿No está el área diseñada para la ocupación continua de los empleados?
  • ¿Se considera que la zona tiene una mala ventilación?
  • ¿Podría la zona contener o retener una atmósfera peligrosa o suponer un peligro de atrapamiento?

Si el área se considera un espacio confinado, OSHA requiere que el empleador implemente un programa integral de entrada al espacio. El programa debe controlar y proteger a los empleados de los peligros del espacio de los permisos y regular la entrada de los empleados a los espacios de los permisos. Debe haber un sistema de permisos antes de que los empleados ingresen a los espacios confinados. La entrada a un espacio confinado con permiso se limita a los “entrantes autorizados” El programa debe incluir varias precauciones de seguridad, como la prueba del espacio confinado, el monitoreo de los entrantes y los procedimientos de recuperación.

Requisitos de espacio confinado con permiso

  • Contiene o tiene el potencial de contener una atmósfera peligrosa
  • Contiene un material que tiene el potencial de engullir a un participante
  • Tiene una configuración interna en la que un entrante podría quedar atrapado o asfixiado por paredes que convergen hacia el interior o por un piso que se inclina hacia abajo y se estrecha a una sección transversal más pequeña
  • Contiene cualquier otro peligro grave reconocido para la seguridad o la salud

Equipo de seguridad

El equipo de seguridad adecuado juega un papel importante en el trabajo en espacios confinados. Todos los participantes, asistentes y demás personal de apoyo deben recibir todo el equipo necesario para trabajar en un espacio confinado de manera segura, sin costo alguno para ellos. Equipo que debe proporcionarse según sea necesario:

  • Equipo de prueba y vigilancia
  • El equipo de ventilación necesario para obtener condiciones de entrada aceptables
  • Equipo de comunicaciones
  • El equipo de protección personal (EPP), en la medida en que los controles de ingeniería y prácticas de trabajo factibles no protegen adecuadamente a los empleados
  • El equipo de iluminación necesario para permitir a los empleados ver lo suficientemente bien como para trabajar con seguridad y salir del espacio rápidamente en una emergencia
  • Barreras y escudos según sea necesario
  • El equipo, como las escaleras, necesario para una entrada y salida seguras
  • Equipo de rescate y de emergencia, salvo en la medida en que el equipo sea suministrado por los servicios de rescate
  • Cualquier otro equipo necesario para la entrada segura y el rescate de los espacios de permiso

General

El espacio confinado es un tema bastante intrincado, y varía mucho de un sitio a otro. Se recomienda encarecidamente hacer todas las investigaciones necesarias y visitar OSHA para obtener una regulación detallada. Es importante señalar que existen alternativas a la entrada de permisos completos, así como la reclasificación de un espacio de permiso a un espacio sin permiso, y se describen en el 29 CFR 1910.146(c)(5) y 29 CFR 1910.146(c)(6) y 29 CFR 1910.146(c)(7) de OSHA.




Confined Space Can be Deadly – Spanish

¿QUE ESTÁ EN RIESGO?

Un espacio confinado puede ser una alcantarilla en la calle o un silo en el campo. Su seguridad está en peligro si entra en cualquier espacio donde no está seguro de que puede salir con seguridad.

¿CUÁL ES EL PELIGRO?

Los espacios confinados son peligrosos por muchas razones. Pueden estar mal ventilados, lo que provoca una acumulación de gases tóxicos o sustancias peligrosas en el aire, o una falta de oxígeno.

Puede haber equipos en movimiento, superficies resbaladizas o peligrosas, peligros de descargas eléctricas, caída de objetos, agua u otros contenidos líquidos, productos químicos o temperaturas extremas. Puede haber ruido, mala visibilidad o materiales movedizos como granos o arena.

Los peligros atmosféricos causan la mayoría de las muertes en espacios confinados. En lugar de utilizar equipos de prueba, la gente cree que puede confiar en su vista, gusto y olfato para detectar atmósferas tóxicas.

El aire en los espacios confinados puede presentar dificultades respiratorias y otras molestias físicas. Cuando hay muy poco oxígeno en un espacio confinado, una persona puede asfixiarse. Los gases tóxicos, el polvo y los humos pueden causar lesiones o la muerte cuando se inhalan o entran en contacto con la piel.

El fuego y la explosión son otros peligros que pueden estar presentes en las atmósferas de los espacios confinados. Éstas podrían encenderse cuando un espacio se ventila con oxígeno en lugar de aire. Los gases, polvos o vapores inflamables también pueden ser activados por una chispa.

COMO PROTEGERSE

Nunca debe entrar a un espacio confinado sin entrenamiento. Los procedimientos escritos y un sistema de permiso de entrada son esenciales. Aquí están algunas de las pautas que probablemente se incluyan:

  • Tome las precauciones atmosféricas. La atmósfera debe ser probada antes de entrar, por personas entrenadas y con el equipo adecuado. El espacio confinado debe ser ventilado hasta que sea seguro, y posiblemente después. Si esto no es posible, se debe usar la protección respiratoria adecuada
  • Bloquee las fuentes de energía. Las líneas que transportan gases, líquidos o sólidos deben ser desconectadas o bloqueadas antes de entrar. Las válvulas y los circuitos eléctricos deben ser bloqueados y etiquetados.
  • Elimine las posibles fuentes de ignición. Utilice herramientas y dispositivos de iluminación que no produzcan chispas en una atmósfera potencialmente inflamable.
  • Prepárese completamente antes de entrar. Asegúrese de llevar el equipo de protección personal (EPP) requerido, incluyendo un casco, calzado de seguridad, guantes y su aparato de respiración.
  • Use un salvavidas. La cuerda de salvamento debe estar conectada desde su arnés corporal a un cabestrante fuera de la entrada confinada para que pueda ser sacado en caso de emergencia.
  • Disponga de personal entrenado y equipado que permanezca a la espera fuera del espacio confinado, para la comunicación y el rescate si es necesario.

CONCLUSIÓN

Asegúrese de estar completamente entrenado en los procedimientos de espacios confinados para su lugar de trabajo. Tome todas las precauciones de la vista antes de entrar en un espacio confinado, incluso en una emergencia.




Company Pleads Guilty in Soybean Suffocation Death – Spanish

Ha llevado más de dos años, pero una empresa de Nebraska se ha declarado finalmente culpable de la muerte de un empleado que fue enterrado vivo por las semillas de soya en el 2003.

El ex residente de Lincoln, Troy Childers, de 28 años, murió después de asfixiarse con soya cuando entró en un elevador de granos el 4 de noviembre del 2003. Se informó que estaba tratando de liberar una obstrucción cuando fue enterrado.

Documentos de la corte revelaron que una cinta transportadora que facilitaba el flujo de granos se dejó funcionando mientras Childers arreglaba la obstrucción. Esto violó las normas federales de seguridad. Por ejemplo, no se realizaron procedimientos de bloqueo/ etiquetado en la cinta transportadora mientras Childers estaba trabajando. También faltaba equipo de rescate, arneses para el cuerpo y un observador humano para vigilar una emergencia mientras Childers trabajaba en el elevador de granos.

La Cooperativa de Granjeros Unidos se declaró culpable de las violaciones y pagará una multa de 100.000 dólares.




Company Fined for Lockout Violation – Spanish

Los trabajadores se lesionan con frecuencia mientras intentan recuperar objetos o intentan despejar bloqueos en maquinaria que aún está en funcionamiento. Una fábrica de Ontario ha sido multada con 60.000 dólares después de que un incidente de este tipo causara graves lesiones en las manos de un trabajador.

El empleado de Elk Lake Planing Mill Ltd. estaba tratando de quitar una tabla rota de una cepilladora cuando la mano del trabajador quedó atrapada por un rodillo en movimiento. Los investigadores del Ministerio de Trabajo de Ontario determinaron que la compañía no aseguró que el trabajo de reparación se hiciera en una máquina sólo cuando se detuvo el movimiento que podía poner en peligro a un trabajador.

Además de la multa, la fábrica debe pagar un recargo de 15.000 dólares por la multa a la víctima.




Company Cited for 23 Violations Following Fatality Issued $56,250 in Proposed Fines – Spanish

OSHA abrió una investigación el 25 de febrero después de que un trabajador muriera como resultado de ser arrastrado a un gran torno sin vigilancia. La investigación encontró numerosos peligros adicionales, incluyendo rutas de salida bloqueadas con llave; falta de equipo y entrenamiento adecuado de protección contra incendios; entrenamiento inadecuado de carretillas elevadoras; almacenamiento inadecuado de cilindros de gas comprimido; falta de un programa de comunicación de peligros y exposición excesiva al ruido. Otros peligros graves incluyen medios inadecuados para garantizar que el aire suministrado a los respiradores sea seguro para respirar y problemas de cromo hexavalente, incluida la contaminación de la superficie, la falta de equipo de protección personal (EPP) para la exposición de la piel y técnicas de limpieza inadecuadas para las zonas en las que había cromo hexavalente.

[Sulzer Metco Coating, Barboursville, WV. Release number 09-538-PHI (OSHA 09-58), May 21, 2009]




Company Cited for 11 Alleged Safety Violations Following a Fatal Fire in January 2007 – Spanish

Un empleado murió y otros dos recibieron heridas graves en el incendio. Según OSHA, el empleador no estaba haciendo cumplir las normas de seguridad que podrían salvar vidas. La empresa fue citada por supuestos riesgos de caída, bloqueo de salidas de incendio, pasajes sucios y desordenados, materiales que bloquean la línea del sitio a las salidas de emergencia, materiales que bloquean el acceso a los equipos eléctricos y cables eléctricos expuestos. OSHA también citó a la empresa por no tener un plan de emergencia escrito preparado o disponible en caso de incendio; por colocar tanques de gas propano líquido en zonas que podían ser alcanzadas por vehículos; por permitir a los empleados operar montacargas sin capacitación formal y por no proporcionar una certificación escrita de la capacitación de los operadores de montacargas. Las sanciones propuestas ascienden a un total de 41.400 dólares.

 

[Columbia Recycling Corp., Dalton, GA. Release Number 07-1013-ATL (170), July 10, 2007]




Company Charged With Pesticide Violation – Spanish

El Departamento de Medio Ambiente de Nueva Brunswick afirma que la empresa aplicó un plaguicida en el condado de Carlton sin permiso, en violación de la Ley de Control de Plaguicidas de la provincia.

[MF Spraying Inc., Govt. of New Brunswick Press Release]




Companies Cited for Trenching Violations Face $94,250 in Penalties – Spanish

OSHA inspeccionó un sitio de instalación de alcantarillado y drenaje en Atlanta y citó a una compañía con dos repetidas y una grave violación de seguridad y otra con cuatro graves violaciones de seguridad. Plateau Excavation Inc. se enfrenta a 75.000 dólares en sanciones propuestas por violaciones repetidas que alegan que los trabajadores estuvieron expuestos a peligros de derrumbe por la colocación de materiales excavados a menos de dos pies de una zanja, y que permiten a los trabajadores entrar en zanjas desprotegidas de 18 pies de profundidad. La compañía también fue multada con 7.000 dólares por una violación grave al no proporcionar a los empleados un medio de salida de la zanja. Beck Inc. fue citada por cuatro violaciones graves de seguridad que conllevan 12.250 dólares en penalizaciones propuestas. Los cargos alegan que la empresa no proporcionó capacitación de reconocimiento de riesgos a los empleados, proporcionó un acceso inadecuado para una zanja de 24 pies de profundidad, permitió que los materiales excavados se colocaran demasiada cerca del borde de una zanja y no proporcionó un sistema de protección adecuado para los empleados que trabajaban en una zanja.

 

[Plateau Excavation Inc., Austell, GA and Beck Inc., Graham, AL. Release number 08-526-ATL (100), April 24, 2008]




Communication Tools Safety Brief – Spanish

La comprensión es el producto de una buena comunicación – los líderes con la capacidad de entender y comunicarse con sus empleados puede ser uno de los factores decisivos para la supervivencia de las empresas en el futuro.

Medios de comunicación

Verbal / No-Verbal

Escrita

Visual

Habilidades de comunicación verbal y no verbal

Hable de los detalles. Hágalo simple. Sea honesto.

Elegir el momento adecuado. Con la comunicación, hay…

  • …un tiempo para compartir y un tiempo para retener.
  • un tiempo para alabar y un tiempo para confrontar.
  • un tiempo para hablar y un tiempo para escuchar.

Elegir las palabras correctas.

  • Recuerda: No es lo que dices, sino cómo escuchan.
  • Planea antes de hablar.
  • Fomenten la libertad de expresión – acepten estar en desacuerdo.
  • No tengan miedo de hacer preguntas para aclararlas.

Elegir el lugar correcto

  • Elija un ambiente apropiado, adecuado para la ocasión.
  • Elogiar en público; corregir en privado.

Usar el lenguaje corporal para reforzar el contenido hablado

  • Las acciones deben corresponderse con las palabras.
  • Sea consciente de los hábitos y movimientos de distracción.
  • Use el contacto visual cuando hable con alguien.

Escuchar – Escuchar – Escuchar

  • La mayor disuasión para la calidad de la escucha es que nos concentramos más en cómo responderemos que en lo que realmente se está diciendo.
  • Se puede fomentar una mejor capacidad de escucha si se enfatiza la discusión y la aportación.

Habilidades de comunicación escrita

  • Determinar “¿Qué es lo que realmente quiere decir?”
  • Considere a quién le escribe y por qué.
  • Organice los puntos principales y los hechos de apoyo.
  • Mantenga la escritura “activa”.
  • Use la gramática adecuada.
  • Edite varias veces – Siempre



Communication Tools Safety Brief

Understanding is the product of good communication – leaders with the ability to understand and communicate with their employees can be one of the deciding factors in the survival of businesses in the future.

Means of Communication

Verbal / Non-Verbal

Written

Visual

Verbal / Non-Verbal Communication Skills

Talk specifics. Keep it simple. Be honest.

Choose the right time. With communication, there is . . .

  • a time for sharing and a time for
  • a time for praising and a time for
  • a time for speaking and a time for

Choose the right words.

  • Remember: It’s not what you say- but how they
  • Plan before you
  • Encourage freedom of expression – agree to
  • Don’t be afraid to ask questions for

Choose the right place

  • Choose an appropriate environment, suitable for the
  • Praise in public; correct in

Use body language to reinforce spoken content

  • Actions should correspond with
  • Be aware of distracting habits and
  • Use eye contact when speaking with

Listen – Listen – Listen

  • The biggest deterrent to quality listening is that we concentrate more on how we will respond than to what is actually being
  • You can encourage better listening skills if discussion and input are

Written Communication Skills

  • Determine “What do I really want to say?”
  • Consider whom you are writing to and
  • Organize main points and supporting
  • Keep the writing “active.”
  • Use proper
  • Edit several times – Always



Confined Space Safety Topic

This section addresses safety issues concerned with determination of confined space, safety, equipment and OSHA regulations.

OSHA’S permit-required confined space rule for general industry workplaces, (29 CFR 1910.146) outlines safety and health program management practices. In addition, it also reviews employer obligations to identify permit and non-permit spaces in the workplace and safety protocols. “Entry into a confined space” is defined as placing any part of the face or body into the space. Examples include: sewer manholes, inlets, and outfalls; some culverts; electrical and other vaults; tanks; trenches; pits; pipe assemblies; ducts; silos; storage bins; and hoppers.

Determination Questions

  • Is the area large enough and configured so that an employee can enter/perform work?
  • Does the area have limited or restricted means for entry or exit?
  • Is the area not designed for continuous employee occupancy?
  • Is the area considered to have poor ventilation?
  • Could the area contain/retain a hazardous atmosphere or pose an entrapment hazard?

If the area is deemed a confined space, OSHA requires employer implementation of a comprehensive space- entry program. The program should control and protect employees from permit space hazards and to regulate employee entry into permit spaces. A permit system must be in place before employees enter confined spaces. Entry into a permit-required confined space is limited to “authorized entrants.” The program must include various safety precautions, such as testing of the confined space, monitoring of entrants, and retrieval procedures.

Permit-Required Confined Space Requirements

  • Contains or has a potential to contain a hazardous atmosphere
  • Contains a material that has the potential for engulfing an entrant
  • Has an internal configuration in which an entrant could be trapped or asphyxiated by inwardly converging walls or by a floor that slopes downward and tapers to a smaller cross section
  • Contains any other recognized serious safety or health hazard

Safety Equipment

Proper safety equipment plays an important role in confined space work. All entrants, attendants, and other support personnel must be provided with all equipment necessary to work in a confined space safely, at no cost to them. Equipment that must be provided as needed:

  • Testing and monitoring equipment
  • Ventilating equipment needed to obtain acceptable entry conditions
  • Communications equipment
  • Personal protective equipment (PPE) insofar as feasible engineering and work practice controls do not adequately protect employees
  • Lighting equipment needed to enable employees to see well enough to work safely and to exit the space quickly in an emergency
  • Barriers and shields as required
  • Equipment, such as ladders, needed for safe entry and exit
  • Rescue and emergency equipment, except to the extent that the equipment is provided by rescue services
  • Any other equipment necessary for safe entry into and rescue from permit spaces

General

Confined space is a rather intricate subject, and varies greatly from site to site. It is highly recommended that one do all proper research necessary as well as visit OSHA to get detailed regulation. It is important to note that there are alternatives to full permit entry as well as reclassifying a permit space to a non-permit space , and are outlined in OSHA’s 29 CFR 1910.146(c)(5) and 29 CFR 1910.146(c)(6) and 29 CFR 1910.146(c)(7).




Confined Space Sample Safety Program

(Your Company)

PURPOSE OF MANUAL

The purpose of this manual is to assist (Your Company) in the development of a company specific Confined Space Program.

The material in this manual was collected and assembled from a wide variety of safety resources. The recommendations, standards and/or safe work practices are not necessarily all-inclusive. This manual should be used as a guide only. The standards contained herein are overviews and not in a complete form. For more detailed information or clarification (Your Company) should refer to the applicable OSHA, Manufacturer or Industry Standards and recommendations.

For this manual to be effective, it should be modified by (Your Company) to address the site- specific safety concerns, tasks and projects of the company.

NOTICE

This manual is designed for all workers providing services for (Your Company).

The term (Your Company) refers to the company in control of the working conditions of the

“employee”.

The term “Supervisor” includes any person directing the actions of the “employee” while providing services for (Your Company).

Rev. date:     01-January-1999



Beat the Heat and Keep Your Cool: Outdoors

ON DEMAND WEBINAR


Heat illness is deadly. In fact, each year thousands of workers succumb to heat exposure. Now that it is starting to heat up, safety is essential for your outdoor workers! The good news is heat illnesses and related deaths are preventable.

You’ll learn:

  • 10 steps to prevent heat illness.
  • How to increase employee awareness.
  • Easy, actionable safety tips.
  • Regulations that impact your operations.

Download these helpful heat illness prevention resources

10 Tips to Beat the Heat Outdoors
Heat Illness Prevention Plan
Edit this plan for your own company.

English                                       Spanish
Heat Illness “Know the Difference”
Agricultural Safety Poster
Prevent heat stress with these tips for agricultural workers.

English                                      Spanish
Heat Illness – Symptoms, Procedures, Precautions
Use this document when training employees.

English                                       Spanish

Safety Sound Off Podcast

Check out the latest in this audio series with special pre-webinar interviews:

The Importance of Water When Working Outdoors
with Jose Gutierrez, ICW Group Senior Sr. Risk Management Consultant

Downloadable mp3


Prevent Outdoor Heat Illness with Shade and Weather Monitoring
with Jose Gutierrez, ICW Group Senior Sr. Risk Management Consultant

Downloadable mp3




Get in the Safety Zone: Solving the Top 6 Ergonomic Risks

Ergonomic-related injuries occur more than any other injury in the workplace and can result in $1 out of every $3 spent in workers’ compensation costs. Learn how to stay in the ergonomic safety zone to lower costs and boost productivity.

In this webinar you will learn how to identify the top six risks and practical ways to address them.

Topics include:

  • Evaluating the ergonomic risks in your workplace
  • Create a more productive worker by designing jobs to be ergonomic
  • Easy steps to practical solutions

 

Download these helpful ergonomics resources

Ergonomics: It’s Your Body at Work
Industrial Ergonomics Planning Document
Safety Observation Guide: Lifting



COVID-19 Checklist for Transportation/Construction Employers and Employees




Respirators, Masks and Face Shields




State of Safety Training: Manufacturing Post COVID-19

CONVENTIONAL INSTRUCTOR LED SAFETY TRAINING DOESN’T FIT THE NEW NORMAL

The disruption on manufacturing caused by COVID-19 has severe operational, social and financial consequences that is forcing manufacturers to rethink risk management, workforce safety protocols, manufacturing operations and contingency plans at the same time.

Workers are looking to their leadership for support in staying healthy & productive.
Your ability to survive and thrive through the economic impact of the pandemic and future changes in demand are dependent on the ongoing health & productivity of your employees.
Besides your legal obligation under the General Duty Clause, it is also fiscally responsible as investments in safety and safety training yield an average 4-6x ROI.
Not surprisingly, Our respondents were mostly highly committed to safety at their company, with a strong interest in keeping workers safe and finding the best safety training practices.

Download this special report on the State of Safety Training Survey for Manufacturing to see how COVID-19 didn’t change safety training, but put the need to transition to online safety training in the fast lane.




7 Facts About Confined Spaces By the Numbers – Spanish

Aquí hay siete hechos relacionados con los espacios confinados:

  1. 1 fatalidad en un espacio confinado ocurre cada cuatro días en promedio en los lugares de trabajo de los Estados Unidos. (Departamento de Trabajo de los Estados Unidos)
  2. Los gases tóxicos presentan 2 riesgos: asfixia química (asfixia) e irritación del sistema respiratorio humano, la piel y los ojos.
  3. 4 peligros de los espacios confinados son la falta o el enriquecimiento de oxígeno; el fuego/explosión; la posibilidad de ahogarse en líquidos o sólidos; y las atmósferas tóxicas.
  4. 10 ejemplos de espacios confinados son los buques, tanques, depósitos de almacenamiento, silos, bóvedas, fosas, pozos de registro, alcantarillas, sistemas sépticos y tuberías.
  5. Alrededor del 50 por ciento de las muertes en espacios confinados en el Canadá se deben a la insuficiencia de oxígeno. (Trabajo, Gobierno del Canadá)
  6. El 60 por ciento de las personas que mueren en espacios confinados son aspirantes a rescatadores que intentan ayudar a sus compañeros de trabajo caídos. (OSHA)
  7. El 61 por ciento de las muertes en espacios confinados en los EE.UU. ocurren durante actividades de construcción, reparación o limpieza. (Departamento de Trabajo de los EE.UU.)



6 Tips for Avoiding Slips, Trips, and Falls in the Workplace – Spanish

¿HA TOMADO ESTAS PRECAUCIONES PARA EVITAR LESIONES EN SU LUGAR DE TRABAJO?

Cuando la gente piensa en los peligros en el lugar de trabajo, a menudo subestiman el impacto de los resbalones, tropezones y caídas. Estos accidentes no sólo son una de las principales causas de lesiones que llevan a la pérdida de trabajo, sino que también pueden ser mortales.

Según la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) los resbalones, tropiezos y caídas son la segunda causa de muerte, después de los vehículos de motor, y provocan el 15% de todas las muertes accidentales. Nota del editor: En Canadá, más de 42.000 trabajadores se lesionan anualmente debido a incidentes de resbalones, tropiezos y caídas.

Lea a continuación 6 consejos que le ayudarán a evitar resbalones, tropiezos y caídas en su lugar de trabajo.

  1. Use el calzado adecuado

Asegúrese de usar los zapatos adecuados para su entorno de trabajo. Hay muchas variedades de zapatos antideslizantes disponibles, y una forma fácil de hacer que los zapatos sean menos resbaladizos es raspar las suelas antes de usarlos. Esto se puede hacer frotando las suelas en el hormigón o usando un cuchillo para marcarlas.

  1. No trabaje en la oscuridad

Asegúrese de que haya una iluminación adecuada cuando trabaje. La iluminación adecuada le ayudará a evitar tropezar con objetos y otros peligros de resbalones.

  1. Use la herramienta adecuada para el trabajo

Si necesita agarrar algo fuera de alcance, tómese el tiempo para encontrar un taburete o una escalera adecuada. Muchas sillas no están diseñadas para soportar el peso de alguien parado directamente sobre ellas, y podrían romperse. Estar de pie en sillas plegables puede hacer que se desplomen, y las sillas de oficina giratorias pueden deslizarse por debajo de usted.

  1. Limpie los derrames antes de que se conviertan en un peligro de resbalones

Mantenga los espacios de trabajo limpios para evitar los peligros de resbalones y tropiezos. Recoja cualquier objeto caído del suelo y limpie rápidamente los derrames para evitar resbalones.

  1. Despeje los caminos y senderos cuando mueva objetos grandes

Cuando necesite mover un objeto grande, despeje un camino de antemano. Arrastrarse alrededor de otros objetos mientras se lleva una carga puede resultar en una caída debido a la disminución de la movilidad y la visibilidad.

  1. Sea vocal, y haga saber a la gente cuando se esté moviendo…

La gente en un espacio de trabajo compartido puede ser un peligro de tropiezo para los demás, por lo que es importante hacer saber a los demás cuando se mueve detrás de ellos. Cuando se abren las puertas de los espacios, es una buena práctica dar aviso

Conclusión

Asegúrese de tener en cuenta estos consejos de seguridad la próxima vez que se mueva en su espacio de trabajo. Lo más importante es asegurarse de que todos los demás en su lugar de trabajo también sean conscientes de estas prácticas y de los posibles peligros. Cuantas más personas sepan cómo evitar resbalones, tropiezos y caídas en un lugar de trabajo, más seguro será ese lugar.




17-year-old Warehouse Worker Crushed by Forklift – Spanish

Trabajador de un Depósito de 17 años de edad aplastado por una carretilla elevadora

Víctima

Un trabajador de un depósito de 17 años de edad fue herido fatalmente cuando el montacargas tipo ” de asiento” se volcó sobre su lado y lo aplastó. La víctima estaba empleado en un programa de aprendizaje basado en el trabajo y llevaba tres meses trabajando cuando ocurrió el incidente.

Ubicación

El incidente ocurrió en una cooperativa agrícola. La tienda de la cooperativa estaba conectada a la tienda de neumáticos de la cooperativa y a un depósito. Además, en el terreno había un cobertizo de almacenamiento de equipos, un cobertizo de fertilizantes, y un área de almacenamiento al aire libre donde se almacenaban lameduras de animales de 200 libras de melaza. Un gran aparcamiento plano de hormigón se extendía delante de la entrada de la tienda y alrededor de un lado del depósito donde se encontraba un muelle de carga y una rampa – Foto 1.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto 1

Lo que ocurrió

En el momento del incidente un cliente estaba ayudando a la víctima mientras cargaba una lamida de melaza en el remolque de otro cliente usando un montacargas. Aproximadamente 5 minutos más tarde, el cliente escuchó un fuerte ruido de choque. Corrió hacia el área donde la víctima había estado operando el montacargas y vio el montacargas volcado de lado. La víctima estaba tumbada boca abajo y atrapada bajo la jaula del montacargas y con una pierna extendida y la otra doblada debajo de él.

Imagina cómo te sentirías y cómo reaccionarías si fueras el cliente, o el supervisor o compañero de trabajo de la víctima y fuera usted quien la encontrara.

 

El cliente corrió a buscar ayuda. Mientras él y un compañero de trabajo corrían para ayudar a la víctima, otro compañero de trabajo corrió a la tienda de la compañía para llamar al 911. El cliente y el compañero de trabajo no pudieron levantar el montacargas manualmente y le dijeron a otro compañero de trabajo que consiguiera un cargador frontal. Cuando los compañeros de trabajo levantaron el montacargas de la víctima usando el cargador frontal, el cliente sacó a la víctima. La víctima estaba consciente pero tenía dificultad para respirar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto 2

Parecía que la víctima se dirigía hacia la rampa del almacén en la superficie plana del aparcamiento e hizo un giro brusco a la derecha para entrar en la estrecha rampa que lleva al almacén. Se supone que esto es cuando el montacargas se volcó a su lado izquierdo. El montacargas no estaba cargado pero sus horquillas se elevaron aproximadamente 20 pulgadas. Había una sola marca de derrape de 12 pies localizada en el estacionamiento donde se supone que la víctima comenzó a girar a la derecha hacia la rampa.

La foto 2 ilustra el aparcamiento, el depósito y la rampa, y otros edificios de la cooperativa. Las líneas de la foto se aproximan al recorrido del montacargas el día del incidente. Una “X” marca la ubicación aproximada del montacargas que se volcó. Fotografía cortesía del Departamento de Trabajo y Desarrollo de la Fuerza Laboral de Tennessee, División de Seguridad y Salud Ocupacional.

La policía y los bomberos respondieron a la escena a las 2:00 p.m., la ambulancia fue despachada a las 2:08 p.m. y respondió a las 2:09 p.m. El personal de EMS examinó a la víctima e insertó un tubo endotraqueal a las 2:18 p.m. seguido de una aguja de descompresión torácica inmediatamente después, para ayudar a la víctima a respirar.

Se envió un helicóptero médico para transportar a la víctima a un centro de trauma, pero mientras la ambulancia iba en camino para encontrarse con el helicóptero, la condición de la víctima se deterioró, y la víctima fue transportada en su lugar a un hospital local. La víctima llegó al hospital a las 2:32 p.m. y fue declarado muerto a las 3:16 p.m. en la sala de emergencias del hospital.

En menos de 90 minutos este joven pasó de ser un adolescente con el resto de su vida por delante – a un niño que apenas respiraba, aterrorizado – a otra innecesaria fatalidad en el lugar de trabajo.

 

Factores de fatalidad y prevención

La entrada/salida del depósito era estrecho, midiendo 70 pulgadas de ancho. Un poste y un depósito de dispersión de cereales abandonado situado en el interior de la entrada dejaban el espacio justo para que el montacargas pasara.

  • Las viejas marcas de raspaduras en el montacargas y en el poste y en el depósito de granos dentro del almacén eran probablemente indicadores de un ajuste apretado.
  • El gerente local dijo que los operadores de los montacargas tenían que acelerar para subir la rampa y luego tenían que reducir la velocidad en la entrada para pasar por el estrecho pasaje después de pasar por la puerta del depósito.
  • La superficie de la rampa estaba parcheada y áspera donde la rampa se unía al estacionamiento plano y nivelado.
  • La cooperativa estaba siendo reubicada de manera que el pavimento áspero en el área de transición donde el estacionamiento a nivel se unía a la rampa, y las áreas confinadas en el almacén no habían sido cambiadas debido al traslado planeado.
  • Cabe señalar que estas cuestiones eran conocidas e identificadas como problemáticas.
  • Faltaba un programa de seguridad y capacitación bien desarrollado.

Para ayudar a evitar que ocurran hechos similares:

  • Realice inspecciones periódicas y recuerde con frecuencia a los operadores de los equipos que utilicen los cinturones de seguridad suministrados y que nunca intenten saltar de una carretilla elevadora de tipo sentado que se vuelca.
  • Compruebe que las rutas de viaje utilizadas por las carretillas elevadoras estén libres de obstáculos y otras condiciones inseguras.
  • Establezca políticas de trabajo que cumplan con las leyes de trabajo infantil que prohíben a los jóvenes menores de 18 años realizar trabajos peligrosos, incluida la operación de equipos de elevación motorizados como los montacargas. Todos los empleados deben conocer esta política
  • Desarrolle, implemente y haga cumplir un programa de seguridad integral por escrito para todos los trabajadores, que incluya la capacitación en el reconocimiento de riesgos y la evitación de condiciones inseguras.
  • Un plan de capacitación por escrito debe exigir la capacitación de todos los operadores de montacargas que incluya las recomendaciones de los fabricantes de equipos para la operación segura de los mismos.
  • Identifique y etiquete el equipo que no debe ser operado por trabajadores menores de 18 años y sólo proporcione las llaves a los operadores capacitados y autorizados.



17-Year-Old Laborer Works His Last Day – Spanish

Un trabajador de 17 años trabaja su último día

Un obrero de 17 años murió, y un compañero de trabajo se lesionó después de que un muro de la zanja en la que trabajaban se derrumbara. La víctima formaba parte de un equipo que instalaba tuberías de alcantarillado en la urbanización de un parque industrial (Figura 1).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Proyecto de Instalación de Alcantarillado (La zanja que se muestra en la foto es de aproximadamente 200 pies de largo.)

La tripulación estaba formada por cinco hombres, incluyendo a la víctima y un operador de excavadora autónomo. El día anterior al incidente, el operador de la excavadora retiró el escudo de la zanja (Figura 2), para poder sacar las tuberías viejas. Una vez hecho esto, la tripulación dejó de trabajar por el día.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Figura 2. Escudo (El escudo fue retirado de la zanja con una excavadora y colocado a 20 metros de la zanja.)

 Cuando el trabajo se reanudó aproximadamente a las 7:30 a.m. de la mañana siguiente, el operador de la excavadora quitó la tubería rota. No reemplazó el escudo de la zanja antes de bajar nuevas secciones de tubería a la zanja. Luego esperó cerca con la excavadora hidráulica en marcha ya que su siguiente tarea, después de que la línea fuera reparada y correctamente alineada, habría sido bajar un pozo de cemento en su lugar.

La víctima y un compañero de trabajo (colocador de tuberías) entraron en la zanja desprotegida (11 pies de profundidad x 8 pies de ancho) para colocar los dos nuevos tramos de tubería.

Después de que habían colocado la tubería, un compañero de trabajo, trabajando por encima de ellos a nivel del suelo, les entregó un poste de grado. Mientras colocaban el poste de grado dentro del extremo de la tubería para permitirles comprobar el grado de la línea de alcantarillado, una sección de la pared de la zanja desprotegida de 30 pies de largo por 11 pies de alto y varios pies de grosor se hundió (ver Figura 3). Una parte de esta sección caída golpeó a la víctima y a su compañero de trabajo, enterrándolos hasta la mitad del pecho y a su compañero de trabajo hasta las rodillas (Observe la figura 4).

 

 

 

 

 

 

 

Figura 3. Área de cuevas (Mirando al sur, el área de cuevas tiene aproximadamente 30 pies de largo y 11 a 13 pies de profundidad.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Figura 4. Escena del incidente (La víctima y su compañero de trabajo fueron enterrados cerca del extremo oeste de la trinchera.)

A los 22 minutos de llamar al 911 y antes de que los bomberos colocaran los sistemas de protección en la trinchera, los compañeros de trabajo liberaron a ambos trabajadores. Los trabajadores heridos fueron tratados por paramédicos y transportados en ambulancia a un hospital local.

El compañero de trabajo herido fue admitido en estado grave y posteriormente se recuperó. La víctima fue operada de urgencia, sufrió un paro cardíaco y murió a las 2:03 p.m., aproximadamente 5 horas después del incidente. El médico forense enumeró la causa de la muerte como un traumatismo abdominal.

Conclusión

Este es un trágico ejemplo de una vida cortada porque no se siguieron los procedimientos de seguridad.

  • Los empleadores deben conocer y cumplir las leyes laborales. La víctima tenía 17 años.
  • En los EE.UU., los empleadores tienen prohibido emplear a personas menores de 18 años para trabajos de excavación, incluyendo trabajar en o rellenar zanjas de 4 pies de profundidad o más en cualquier punto. En Canadá, muchas provincias prohíben que ese tipo de trabajo sea realizado por personas de 16 años o menos.
  • En su calidad de joven trabajador, es posible que la víctima no haya conocido o comprendido la gravedad de la situación. Si lo hizo, probablemente no habló por su edad y falta de experiencia.
  • La excavación había sido debidamente protegida por un escudo de trinchera de alta resistencia durante los trabajos previos al evento. Pero por alguna razón, el operador de la excavadora y el capataz, que también era probablemente la persona competente en el sitio, continuaron trabajando sin poner el escudo de nuevo en la zanja.
  • Cuando las condiciones de trabajo cambian y es necesario retirar temporalmente el sistema de protección en uso, los empleadores deben asegurarse de que todos los trabajadores sean retirados de la zanja. Sólo cuando se vuelva a colocar un sistema de protección adecuado en la zanja se debe permitir a los trabajadores volver a entrar en la zanja.
  • Todos los trabajadores deberían recibir capacitación sobre el reconocimiento de los peligros y la forma de evitar las condiciones inseguras.
  • Los trabajadores jóvenes deberían recibir capacitación sobre las tareas y los entornos laborales prohibidos (actividades consideradas especialmente peligrosas para los jóvenes por el empleador y/o las reglamentaciones sobre el trabajo infantil), así como sobre los peligros y las prácticas laborales seguras que se aplican al trabajo que se les permite realizar.

El trabajo de excavación y zanjeo es uno de los trabajos más peligrosos que existen. Ningún trabajador, independientemente de su edad, debe trabajar en una excavación sin protección.

 




10 Ways to Battle Burnout – Spanish

¿QUE ESTÁ EN RIESGO?

¿Sufre de agotamiento? ¿Puede reconocer los síntomas? Si es así, ¿sabe cómo arreglarlo?

¿CUÁL ES EL PELIGRO?

El agotamiento no es simplemente sentirse agotado al final de la semana o tener un mal día o dos. Los días llenos de estrés son comunes para muchas personas. Pero el estrés constante puede llevar al agotamiento, un estado persistente de sentirse desesperado, resentido e impotente, que produce respuestas físicas y emocionales.

Ejemplo

Los síntomas físicos pueden incluir agotamiento y dificultad para dormir y comer. Los síntomas emocionales pueden incluir tristeza, ira, indiferencia o una sensación de malestar en la boca del estómago desde el momento en que llega al trabajo. Si no se le da tratamiento, el agotamiento puede provocar graves problemas de salud.

COMO PROTEGERSE

Las señales de advertencia de que podrían estar dirigiéndole al agotamiento incluyen:

  • La ansiedad ante la idea de ir a trabajar
  • Una falta de ambición
  • La irritación alrededor de los compañeros de trabajo
  • Baja energía en el trabajo
  • Cambio en los hábitos de sueño
  • Cambio en los hábitos alimenticios
  • Tener dificultades para tomar decisiones…
  • Postergar

10 formas de combatir con el agotamiento

Afortunadamente, estar en el camino del agotamiento no significa que tenga que terminar el viaje. Hay medidas que puede tomar para cambiar la situación.

  1. Consulte a su médico para determinar si su salud se está viendo afectada y lo que necesita hacer al respecto, como abordar la hipertensión o el insomnio.
  2. Mire otros aspectos de su vida. ¿Está comiendo bien? ¿Bebe o fuma demasiado? ¿No hace suficiente ejercicio? Tomar algunas decisiones importantes en el estilo de vida puede marcar una gran diferencia en la forma de ver la vida.
  3. Si se siente abrumado por el trabajo, escriba todas las tareas que está haciendo actualmente y lleve la lista a su supervisor para ayudar a priorizar las tareas más importantes.
  4. Mire bien su personalidad. ¿Es usted un perfeccionista? ¿Eso le frena y le hace sentir abrumado? ¿Le falta asertividad y deja que la gente le pisotee?
  5. Distánciese de los compañeros de trabajo irritantes. Hable con amigos de confianza para ayudar a cambiar su actitud.
  6. Intente hacer todo un poco más despacio. Además de trabajar a un ritmo más razonable, intente caminar, hablar, conducir y comer más despacio.
  7. Diga “no”, especialmente para preocuparse. Si es necesario, reserve 20 minutos al día para preocuparse. Cada vez que aparezca un pensamiento preocupante, tómese un momento para escribirlo y luego sáquelo de su mente. Al final de cada día, tómese 20 minutos para repasar sus notas. Esto le ayuda a poner un límite a la preocupación.
  8. Planee cosas divertidas para esperar. Mantenga el equilibrio en su vida entre la familia, el trabajo y el juego. Asegúrese de entrar en el juego.
  9. Si todo parece todavía demasiado, hable con su médico o vea a un consejero.
  10. Concéntrese en un pequeño paso a la vez. No intente arreglar todo de una vez.

CONCLUSIÓN

No se ahogue en un mar de estrés. Sea consciente de los síntomas del agotamiento y atiéndalos antes de que provoquen graves problemas de salud.




Train-the-Trainer, Ten Reasons Your Trainees Don’t Listen to You – Spanish

10 razones por las que sus alumnos no le escuchan

Muchas empresas no se dan cuenta de que pueden ser responsables de las lesiones causadas por los empleados que conducen en estado de ebriedad después de una fiesta de la oficina (o de otro evento patrocinado por la empresa) en la que se sirve alcohol. Incluso las compañías que conocen el riesgo no entienden completamente la naturaleza exacta de su responsabilidad potencial y cómo manejarla.

Como instructor de seguridad, el supervisor sabía muy bien la importancia de escuchar las instrucciones y procedimientos. Pero cuando estaba en el extremo receptor, no practicaba lo que había enseñado. Por otro lado, la desconexión entre el supervisor y el instructor de navegación no era toda culpa del supervisor.

¿No odiaría tener a alguien como aquel supervisor que le deja sintonizado como aprendiz? Bueno, ¿adivina qué? Probablemente sí. Lo más probable es que sus sesiones de entrenamiento de seguridad incluyan al menos una o dos personas que no estén recibiendo su mensaje.
La brecha de comunicación entre el entrenador y el aprendiz

¿Por qué no se comunica? No hay una respuesta a esta pregunta. Por el contrario, hay una variedad de cosas que pueden hacer que los alumnos desconecten sus entrenadores. Aquí hay 10 razones por las que los mensajes de entrenamiento no llegan a su objetivo:

  1. Realmente no pueden oírle

No hay nada más frustrante que entregar lo que crees que es un mensaje claro sólo para que sea ignorado. Es como si el aprendiz no le escuchara. De hecho, tal vez no lo haga. ¿Murmura? ¿Está tratando con un empleado con pérdida de audición? Cuando explique los procedimientos, hable despacio, alto y claro. Y asegúrese de que los aprendices son literalmente capaces de oírlos.

  1. Está hablando en griego

No asuma que sus estudiantes entienden más que ellos. Defina cualquier palabra que pueda ser desconocida. Deles toda la información que pueda. Si no está seguro de cuánto conocimiento de fondo tienen, puede decir algo como, “Esto puede ser familiar para usted, pero vamos a repasar de nuevo.”

  1. Escuchan el mensaje pero no entienden la razón

Muchos aprendices quieren saber no sólo qué sino por qué. Esto es especialmente cierto si está tratando de que adopten un cambio de procedimiento o técnica. Explique el propósito detrás del cambio. De lo contrario, los aprendices pueden no aceptar el cambio y hacer las cosas de la misma manera que siempre lo han hecho.

  1. No aprecian lo que está en juego

Antes de explicar un procedimiento de seguridad, señale el peligro que conlleva. Tiene mucho más sentido usar guantes protectores cuando se sabe de los productos químicos que funden la carne.

  1. Sus bromas están tergiversando el mensaje

El humor puede ser una herramienta importante en el entrenamiento. Pero no quieres exagerar. Si bromea demasiado, puede ser difícil para los entrenados saber cuándo va en serio. No se esconda detrás de los chistes cuando transmita mensajes difíciles. Su audiencia podría no entender el punto.

  1. No está escuchando sus preguntas y preocupaciones

Dele a sus aprendices muchas oportunidades de hacer preguntas. Puede medir el nivel de comprensión por lo que preguntan. Nunca se ría de las preguntas. Respete a sus alumnos y ayude a reforzar su confianza. Si no hay preguntas, no asuma que todo se entiende. Los aprendices pueden no tener nada que preguntar porque no entienden lo que usted está hablando.

  1. No está adaptando su mensaje a quienes son

Las diferencias en los niveles de alfabetización y cultura pueden dificultar la comunicación con sus aprendices. Sea sensible a estas diferencias y busque maneras de superarlas.

  1. No está probando su comprensión

Un gran error que cometen los entrenadores es asumir que el mensaje ha sido comprendido sin verificarlo. Pídale al grupo que le repita el mensaje. “Bien, ahora ¿cuál es el procedimiento para deshacerse de los trapos grasientos?”

  1. Está confiando demasiado en la palabra hablada

Diferentes personas tienen diferentes estilos de aprendizaje. Algunos necesitan escuchar. Algunos necesitan ver. Otros necesitan experimentar de forma práctica bajo su supervisión. Otros no aprenderán nada hasta que tengan en sus manos un manual de entrenamiento. La mayoría necesita una combinación de estos métodos.

  1. No está anticipando obstáculos

Puede haber obstáculos para seguir sus instrucciones. La fuerza del hábito y la incertidumbre sobre lo que se espera son comunes. Tal vez el aprendiz no tiene las herramientas, equipo o procedimientos para seguir lo que usted dijo. Mire las cosas a través de los ojos del aprendiz y trate de anticipar estas dificultades.

Conclusión

De los 10 errores mencionados, el instructor de navegación del supervisor fue culpable de al menos uno: el último de los fallos en anticiparse a los obstáculos. Pasó por alto el hecho de que el chaleco salvavidas de su aprendiz no le quedaba bien. Para ser justos, como persona de seguridad, el supervisor debería haber sabido que no debía usar tal chaleco salvavidas. Pero no es el primer aprendiz que comete un error. Esperemos que todos ustedes hagan un mejor trabajo que este instructor de vela en la captura de errores.




10 Basic Safety Rules – Spanish

¿QUE ESTÁ EN RIESGO?

La seguridad en el lugar de trabajo puede ser un tema complejo, pero aprender y adherirse a unos pocos fundamentos de seguridad puede ayudar mucho a mantener a los empleados seguros en el trabajo. Muchas lesiones y muertes en el lugar de trabajo están directamente relacionadas ya sea con el hecho de no saber cómo hacer algo e intentarlo de todos modos o con la comisión de actos inseguros por falta de atención o por otras razones.

¿CUÁL ES EL PELIGRO?

La mayoría de las personas cuerdas no se pondrían un par de esquís por primera vez y bajarían una pista de expertos, y mucho menos una colina para principiantes, sin tomar clases de esquí. Sin embargo, muchos trabajadores que carecen de entrenamiento se suben a un montacargas e intentan operarlo o tratan de pasar por un proceso que no entienden y esperan lo mejor.

Ejemplo

Un joven trabajador estaba intentando llenar un recipiente de gas nitrógeno cuando explotó, matándolo y causando graves lesiones en las piernas y las manos a un cliente que estaba cerca. El trabajador no estaba entrenado para reconocer que el recipiente que se le había pedido que llenara era de baja presión, en lugar de un modelo de alta presión.

El bidón de baja presión explotó cuando fue expuesto a unas 20 veces su capacidad de presión máxima. Irónicamente, el supervisor y entrenador del joven trabajador, que se habría dado cuenta inmediatamente del peligro de llenar un recipiente de baja presión con gas nitrógeno a alta presión, se tomaba su primer día libre en seis meses el día de la explosión.

COMO PROTEGERSE

Protéjase en el lugar de trabajo siguiendo estas 10 reglas básicas de seguridad:

  1. Si no ha recibido formación y no está calificado para operar una pieza de maquinaria, permanezca lejos de ella. Conducir una carretilla elevadora no es como conducir un coche ni manejar una pistola de clavos neumática como usar un martillo. Si se le ocurre la pregunta “¿qué tan difícil puede ser?”, detengase ahí antes de averiguarlo.
  2. Si no está seguro de algún aspecto de su entrenamiento, hable SIEMPRE con su supervisor para que le aclare algo antes de intentar realizar una tarea. Muchos trabajadores no quieren parecer despistados haciendo una pregunta “estúpida”, por lo que intentan averiguar un procedimiento por su cuenta, a menudo con graves consecuencias.
  3. Utilice siempre el equipo de protección personal (EPP) recomendado antes de intentar cualquier tarea. Si no sabe qué tipo de guantes, protección ocular o respirador usar, pregunte a alguien que sí lo sepa.
  4. Antes de usar cualquier producto químico o producto, lea la hoja de datos de seguridad (del material) o la etiqueta para saber cómo usarlo de forma segura y qué hacer si se produce una emergencia.
  5. Si ve un peligro, como un derrame en el suelo, una bombilla quemada en un área crítica o un desorden en una escalera, atiéndalo. No lo deje en manos de otra persona. Alguien podría resultar fácilmente herido en el transcurso.
  6. Nunca intente levantar un objeto que sea demasiado pesado o incómodo para usted. Pida ayuda o encuentre un dispositivo de elevación como un carro de mano o una carretilla. Revise el camino que desea seguir para otros trabajadores u obstáculos y asegúrese de que puede ver a dónde va con la carga.
  7. Cuando tiene prisa, puede ser tentador correr. No lo haga. Podría meterse en el camino de los montacargas u otra maquinaria o trabajadores, o resbalar, tropezar o caer. Tenga especial cuidado al abrir las puertas cuando no pueda ver quién o qué hay al otro lado.
  8. Utilice la herramienta adecuada para el trabajo. Los alicates no son llaves inglesas. Pueden deslizarse fácilmente de una tuerca, causando una lesión. Del mismo modo, una llave no debe ser usada como un martillo y cualquier herramienta que tenga un mango, una mecha o una hoja dañada debe ser retirada de servicio. También es peligroso usar una herramienta con una cuchilla o mordida sin filo, porque la presión extra requerida para hacerla cortar puede hacer que se atasque o se rebote.
  9. Saber qué hacer en una emergencia. Si se produjera un incendio, ¿sabría qué hacer? ¿Ha sido entrenado para operar un extintor de incendios? ¿Podría encontrar uno rápidamente? ¿Podría salir de un edificio que se llenara rápidamente de humo? Si no ha recibido entrenamiento en procedimientos de emergencia, hable con tu supervisor.
  10. No tome atajos. Saltarse pasos o apurarse para hacer el trabajo puede fácilmente resultar en graves lesiones o muerte en el trabajo. Y la calidad de su trabajo sufre frecuentemente cuando toma atajos. Haga el trabajo bien y hagalo con seguridad.

CONCLUSIÓN

Mantenerse seguro en el trabajo se reduce a estar adecuadamente entrenado, mantenerse concentrado y no desviarse de los métodos seguros de realizar los procedimientos. Los trabajadores que hacen las cosas de manera correcta son mucho más propensos a retirarse con todos los dedos de las manos y los pies intactos.




$80,000 Fine Imposed for Failing to Safely Move Materials – Spanish

Los trabajadores de una compañía de levantamientos estaban descargando grandes secciones de la torre de un camión de plataforma y las apilaban para ser almacenadas. Un camión grúa con una eslinga de nylon se utilizó para levantar las secciones de la torre del camión y apilarlas a los lados, una encima de la otra. Después de apilar cuatro secciones de torre, uno de los trabajadores caminó por la sección superior de la torre y desató la eslinga de nylon. Antes de tener la oportunidad de bajar de la sección de la torre, el operario del camión de la pluma comenzó a levantar la pluma y el gancho de la pluma se enganchó en la sección de la torre, haciendo que se sacudiera. El trabajador resbaló y cayó unos 3 metros al suelo; la sección de la torre luego rodó y aterrizó encima de él. Sus heridas requirieron que fuera transportado por aire al hospital para su tratamiento. La empresa se declaró culpable de no asegurar que los materiales se levantaran, transportaran o movieran de tal manera y con tales precauciones y salvaguardias como para garantizar la seguridad de cualquier trabajador. El tribunal le impuso una multa de 80.000 dólares.

[United Hoist Equipment Ltd., Comunicado de prensa del gobierno, 16 de noviembre del 2016]